Povídám hm ma!
Dobré odpoledne, kočičky!
Povídám, dobré odpoledne, kočičky!
Jsem tu, abych uvedl...
...mého nejlepšího kamaráda a vašeho kapitána...
Johnnyho Úžasného!
Díky, Matte.
Jak se kurva máte, Americká střední?
Ano!
Jo! Skvělý!
Fajn, lidi.
Bohužel musíme udělat malou pauzu v zábavě...
...a pozvat sem... však víte, tu nudnou jako pařez...
...a obyčejnou...
...a neuvěřitelně nesouložitelnou...
Nesouložitelnou?
Jo, to je... Dobrá, pojď sem Gwen Adamsová.
Pojď za námi!
Chlape, ta je ale nudná.
Nudná Gwen.
Jen si dělám sranda. Tak pojď sem.
Jen tak mimochodem dobře píchá.
Tady máš.
Děkuji.
Ráda bych...
- Musí to být pro tebe vážně těžké. - Jako...
- Jsi ta nejvíc... - Jdi do háje!
...nepopulární.
Je to kráva!
Kdyby to byl MySpace, tak by Tom ani nebyl tvůj kamarád.
Vyjebaná kurva a děvka!
To je ono!
Sladký.
To je já a nebojím se říct,
že jsem šíleně neoblíbená.
Ale není to moje chyba.
Je tu spousta faktorů, které k tomu napomohly.
Na úvod nemám otce, který je pohodář a nechává u mě přespat kamarádky,
můj otec se s nimi snaží vyspat.
Býval to herec. Vydělal hromady peněz...
...svým pořadem z 80. let, "Coast Watch".
A hraním v mnoha japonských akčních filmech.
Bylo by prima mít staršího bratra, který by vylepšoval pověst.
Možná mě to zabije.
Škoda že takového nemám.
A to se ani neptejte na mou matku.
Mít za přítele nejúžasnějšího kluka ze školy je obvykle pro dobro věci.
Jo ale ne když si ho vezmete.
K tomu se dostaneme později.
Můj manžel se rád předvádí...
...a jeho specialita je milovat se se mnou...
...na všech školním prostorách.
Nikdy nás nechytili.
A nakonec...
...tohle je Hilary Weiss!
Hilary je ďábel s vagínou.
Hej, Holdene.
Toužila po Holdenovi, ale ten chtěI mě, tak jsem si ho vzala.
Chci, abys mě vzal na večeři.
Snaží se mi krást přítele už od školky.
Nesnášíme se, ale já mám chlapa.
Stanu se královnou plesu,
abych podělala Hilary.
Ne že by mě podobný věci opravdu braly.
Ale chci být osobně zodpovědná,
za poražení Satana.
Jo a o 10 dnů se mi zmeškala menstruace.
Přijdu pozdě do školy. Musím běžet.
Mrkejte...
Jonny a Matt.
Nahrál jsem na YouTube vlastní video
bez trička jak se protahuju. Počítadlo je úplně zblázněný.
- Zblázněný? - Zblázněný.
- Krása. - Jsme dokonalí.
Naprosto úžasní!
Drží světový rekort v použití slova "dokonalý"
ať už tím myslí cokoli.
- Dokonalý. Máš zapík? - Ne.
Tady jde, Dixie. Hilary a Trixie.
Společně spali s celou školou...
...dvakrát.
Jste šovinistický prasta!
Čau, Holdene.
To si takhle dát soukromý taneček...
Bože, ona je taková blbka!
Kdyby se dávala cena za největší blbku...
...byla by neporazitelná.
- Holčičí bitka! - Dokonalý.
"Udělám hrdinský skutek. Odtáhnu ji pryč. "
- Měj se, Holdene. - Sbohem, zbabělá mrško.
Běž si, běž si.
Co je to sakra s těma dvěma?
Kdo se kurva žení na střední?
V pohodě. Líbí se nám, jak odcházíte.
Kalifornie...
...nikdy nenajdeš ubožejší hnízdo špíny a zločinu.
Tohle je náš učitel dějepisu, pan Seuss.
Říká se, že ho jeho sexy ženuška podvádí.
Je to naše učitelka umění a zástupce ředitele.
Jak je vidět z jejich fotek,
má přebujelou kvalifikaci.
Kalifornie...
...kde jisté části Anaheimu uctívají obří krysu.
- Kip Dick. - To znamená, že byste měli plavat nazí.
Kip Dick, ven! Vyrušování. Odchod.
Seussi, jsem tu, abych se něčemu přiučil jako ostatní...
Jo, ale co se jí snažíš naučit, se jejímu otci nebude líbit.
Odchod.
Fajn, dobře. Stejně jsou vaše hodiny nudný.
Děkuji.
Ale jsou jen pro studenty, kteří chtějí odmaturovat v tomto století.
Dobrá, klid...
...budeme pokračovat v našich vzrušujících dobrodružstvích Kalifornské historie...
Můj táta pracuje v porno průmyslu,
pracuje ve státě Kalifornie, páč je hustej.
Co to kurva?
Seš sjetej?
- Naprosto, kámo. - Seussi, Seussi.
Co to...
A to bude z kalifornské historie dost.
Všichni si přečtěte kapitolu 14...
...jedna až šest, do... ale to je fuk... zítřka.
Hej, hej, hej! Tady váš ředitel.
Potřebuji všechny čtvrťáky v tělocvičně.
Opakuji, chci všechny čtvrťáky v tělocvičně.
Řediteli Manne.
Jo!
Další úžasné hlášení.
Byl jste perfektní, pane.
Do tělocvičny.
Hej.
Tati, co tady děláš?
Jen si povídám s kámošema, totálni hustota.
Jo.
Mimochodem, tvůj táta má skvělou kolínskou.
Totálně skvělou.
Jablečná esence.
Jdu se zdekovat.
- Pane D. - Pane D.
Říkejte mi Kipe.
Jasně, Kipe.
Hezky. Kdo je ta kočenka?
Nemám páru.
- SkvěIý. - Jmenuji se Katie.
Na tom nesejde.
Nechcete u mě se později zastavit?
Zaházet si míčem, zalomit pár pivek.
- Zlato, přiveď pár svých kamarádek. - Jsi sladkej.
Já vím. Já vím.
Hej, čau posránku.
Proč jsme si my nikdy nezaházeli balónem?
Protože se za tebe stydím.
Co do hajzlu, tati?
Říkal jsem ti, ať mi tak nikdy neříkáš.
Nikdy jsi mě nemiloval.
Bože, můžeš být ještě větší posera?
Teď máš být Dick. Chovej se tak.
Podívej se na sebe. No tak...
Dělej kliky, sežeň si holku, měj život.
Už žádný honění.
Jo, možná kdyby mě Dick naučil, jak mám být jako Dick,
tak bych nebyl takovej sráč, že?
Mluv k mé ruce. Mluv k mé ruce.
- Vážně dospělé. Opravdu dospělé. - Mluv k mé ruce.
- Běž do prdele, tati! - Hej...
- Usměvavej zmrde. - Koule...
Jonny je pořád svobodnej a k mání.
Tati jsem vdaná.
Jo, ale nikdy není pozdě na vylepšení.
Tiše! Tiše!
Je mi ctí, představit vám,
základní článek této školy...
Asistenku ředitele Becky Appleovou.
Mrkejte na ně!
Maturanti co jdou ke zkouškám,
vždy dodržují zvyklosti.
Samozřejmě mluvím o maturitním plese.
Miluju tě!
Ples je konečná vaše pobytu zde.
Když jsme u toho, ráda bych vám předala předsedkyni plesu, Hilary Weissovou.
ChtěI bych tě kousat do prdelky!
Děkuji, paní Appleová. Děkuji, studenti.
- Kurevsky na hovno! - Bez vaší usilovné práce
a odhodlání by náš ples nebyl možný.
Lidi, jste naproto úžasní!
- Huliči ptáků! - Smrdí ti kachna!
A teď trochu vážněji...
...až nastane ples, musíte pro mě všichni volit...
Hilary Weissovou.
Jsem nejhezčí holka na škole, takže je to jasná volba.
Kam jsi to šel?
Našli jsme jackpot, Gwen... stůI ředitele.
- Ty, já, hned. Je nezamčeno. - Co?
No tak, je to naše poslední místo na škole.
Navíc chci, aby všichni kluci věděli,
že jsem blázen do prostěradel.
Nemůžu uvěřit, že tu opravdu jsem.
Pojď sem.
Už to skoro bude.
Už nemůžu.
Bože. Bože.
Můj bože. Kurva.
- Takže poslední rok... - Děkujeme. Děkujeme.
Děkujeme. To bylo moc pěkné.
- Díky! - Do prdele! Můj bože!
Gwen. Gwen.
Můj bože, Gwen.
Co se to tu děje?
Myslím, že tu mají sex.
Ano, Alice, to byla řečnická otázka.
- Ale, pane... - Jak jste mohla nechat nezamknuto?
Tohle svinstvo čistit nebudu.
Ale to si piš, že budeš, dědo. A bude se ti to líbit!
Je vám dvěma jasné, že tohle je mahagonové dřevo z Bangladéže?
Kam to jdeš?
Sednout!
To je toho... šukali jsme na ředitelově stole.
Hele... omlouvám se.
Opravdu, ale...
Nešahej na mě.
Alice, kde mám popkorn?
Pane, to jsou moje prsa.
Já vím.
Já jsem Zoey...
...ta nová holka. Právě jsem se přestěhovala z Kankúnu.
Mám ráda dlouhé procházky po pláži...
Jsem ve znamení ryb a jsem dokonalá.
Je ti jasný, že školní rok skoro skončil?
Slyšela jsem o vašem zařazovacím programu
pro mladé sexy blondýnky s úchvatným myšlením.
Chci do něj vstoupit. Musím zkusit, jestli ho zvládnu.
Místa už jsou zabraná.
To se ještě uvidí.
Máme vyučování, řediteli Manne.
Myslím, že to počká.
Slečna Hilary Weissová.
Změna plánu, ty běž na hodinu
a já si promluvím s tvou pěknou přítelkyní.
Počkat... co vám to šeptala?
Padej!
Nemůžete ji potrestat během její kampaně za královnu plesu. Není to demokratické.
Zdá se, že propadáš v předmětu pana Seusse.
Když z posledního testu nedostatneš za jedna, tak nejdeš k maturitě.
To jsme zvládl dokonale, pane.
Jistě, Alice. Do zítřka chci mít ten stůI čistý.
A to tak, že z něho budu moct jíst,
když budu chtít. Jdeme, Zoey.
Jak se mám znova ukázat ve škole?
Jsem školní děvka.
A to bylo rezervováno pro Hilary.
Nikdy nás nechytli... nikdy.
A to jsme zkusili několik vážně riskantních kousků:
Tady ve třídě pana Seusse.
Tady na 50 yardové značce na hřišti.
A nesmím zapomenout na sex na parketách.
Sex na parketách!
A ten je stále nejvíc nepohodlné
místo, kde si to rozdat.
Ještě pořád z toho mám třísky.
Oběd už skoro skončil.
Prosím, prosím, prosím...
...nenuťte mě vracet se do toho pekla.
Gwen Adamsová, hlaste se na ošetřovně na těhotenský test.
To je vše.
Pane bože, co když jsem těhotná?
Zase.
Pardon, máte propustku?
Panečku.
Dnešní první pacient.
Ahoj.
- Vítej u mě v kanceláři. - Ahoj.
Jen si musím vyzvednout těhotenský test.
Fajn, myslím... že bychom se měli poznat...
...když jsi v mé kanceláři a já ani nevím, jak se jmenuješ.
Já jsem bratr Doogie.
Já jsem Gwen. Můžu ten test dostat co nejrychleji?
Ty jsi Gwen.
Slyšel jsem o tobě. Měla jsi sex, že?
Bylo to dobrý? Pro mě to bylo skvěIý.
Slyšel jsem to z repráků, když jsem byl na záchodě...
Můžeme o tom nemluvit, prosím?
- Ne, ne, já... - Přestaňte. Nedotýkejte se mě.
Obleč si to.
Začneme s testem.
- Co? - Obleč si to.
Nemůžete mi prostě dát tyčinku na počůrání?
Na počůrání nemám nic, kromě...
...mě, jestli do toho půjdeš.
Můžu si lehnout pod skleněný stůI, jestli budeš chtít.
- Zbožňuju to. - Co?
Dobře.
Teď tě vyšetřím.
Měla bys... měla bys vylézt na stůI.
- Jsem na stole. - Jo.
- Zmeškám hodinu. - Napíšu ti omluvenku.
Miluju ho!
Já nevím, tolik to zkouším.
Jsem v tom až po uši, víte?
A bojím se, že bude šílet.
Už jsi o tom s ním někdy mluvila?
Nemůžu!
Začne být frustrovaný a odejde.
Chci, aby byl šťastný,
ale mu je to jedno.
Nechci dělat věci jako v ředitelově kanceláři.
Dělám to pro něj.
Chceš dělat ošetřovatelskou věc?
- Co? - Nic.
No...
Myslím, že jsi vážně hodná, Gwen.
- A chci ti pomoct. - Díky...
Nechci, aby tě vykopli ze školy.
Takže jsem pro tebe něco udělal.
Vyčůral jsem se místo tebe do pohárku.
A tak tě nevyhodí pro těhotenství.
- Děkuji! - Jsem si docela jistý, že nejsi těhotná.
Jste nejlepší kamarád, co mám.
Takže proto byste měli používat tři prsty místo tří.
Gwen. Třído, co jsme se z jejího dnešního počínání přiučili?
Abychom byli diskrétnější, když se kurvíme.
- Kdo jsi? - Zoey, nová holka.
Zrovna jsem se přestěhovala z Kankúnu.
Mám ráda dlouhé procházky po pláži, jsem ve znamení ryb...
...a jsem dokonalá.
Nelíbíš se mi.
To proto, že ve mě vidíte konkurenci.
Vím, že jsem sexy.
Ještě jednou na mě takhle mluv a příští krámy budeš mít z pusy.
- Nechte mě... - Mysli na to.
Pičo.
Běžte a malujte. Ať je to smyslné.
Promiňte, paní Appleová. Můžu požádat o inspiraci?
Namaluj je.
No tohle je znepokojující.
- Ještě jsem ani nezačala. - A přesně to je znepokojující.
Co? Myslíš, že můžeš začít, až se ti zachce?
- Ne, já jen... - Myslíš, že jsi lepší než já?
Naproto kurevky ano.
Ne, to bych neřekla...
Co?
Na co koukáš?
Koukáš na tu novou holku.
Jo, je nová.
A taky je sexy. Omrdám ji.
Holdene, musíš se dát dohromady.
Tahle s tebou nesmí mluvit.
- Jo, ale viděI jsi tu novou? - Jo, viděI jsem ji.
Tak nějak jsem si vždycky myslel, že seš teplej.
Tahle hodina je skvělá...
- Tolik slečnu Appleovou miluju. - ... prostě skvělá.
Podívala se na mě, když jsem maloval...
...a řekla, že mi to jde.
Tak to je vážně skvěIý, Holdene.
Víš, nebudu ti Ihát. Máš...
...negativní a pozitivní místa, návaznost...
...rytmus, symetrii.
- Kdo kurva seš? - Co to je?
Jo, kdo kurva seš?
Koho to sere.
Klátil jsem holku, co vlastnila galerii.
Jo, to je teplý.
Jestli jsem já teplej, tak tohle je ultra teplý.
- Jsou praví? - Zvedni ji.
- Bože. Kurňa. - Zvedni tu tužku.
Zvedá ji. Můj bože.
Chceš něco vědět?
- Už ho vůbec nepoznávám. - To je sladký, chlape.
Myslím to vážně, závidím mu jeho umělecké schopnosti.
Jdeme.
Slečno Appleová?
ChtěI jsem vám poděkovat,
za nejlepší předmět, co jsem kdy měI.
Způsob, jakým vyučujete umění...
...a jak se při tom cítím...
- Jo, jo, jo. Dobře. - Je to úžasný.
- Tady máš. - Jen jsem chtěI...
...jestli bychom se někdy mohli vidět.
- Mazej už. - Díky za hlavu, Becky.
- Slečna Appleová. - Slečna Appleová. Slečna Appleová.
Ahoj.
Vado, ten týpek je ňouma.
- Běž. - Třetí kolo.
Hohem!
Miluju vás.
Omlouvám se, já... Asi...
...to byla velká chyba a...
Podívej já...
Náročná přstávka, zlato.
Co jsi dnes řekla řediteli Mannovi?
Jen magický slůvko.
Kuřba.
Jak asi chutná, holky?
Pořád se ti líbím ne?
- Ne. - Řekni to.
- Řekni, že nás miluješ.
Miluju Gwen.
- Holdene, řekni, že mě chceš. - Jsem ženatý.
Řekni, že mě chceš.
Jste zastraný kurvy.
A jste úplně vypatlaný.
Víš, že nás miluješ.
- Čau. - Čau.
- Páčko. - Kurva!
Co máš sakra za problém?
Občas jsi pořádná svině, víš to?
No tak, neujedeš mi přece. Nenecháš mě tu snad?
- Fakt? Proč jsem taková mrcha? - Co jsem měI asi dělat?
Pro začátek by bys mohl nechat tričko na sobě!
Chceš, abych se prošel? Ani nevím, jak jezdí autobusy.
- Proč nejdeš udělat Hilary? - Co do prdele?
Do hajzlu.
- Nazdárek, krasavče. - Čau.
Chceš svézt?
Naskoč.
Jo, prosím.
Odveď mě kamkoli pryč, prosím.
Máš to mít.
- Díky. - Nemáš zač.
Problém?
Jen malej.
Chceš mě vzít na večeři?
Nemůžu s tebou jít.
Prosím.
Mám led. Mám zubní nit a...
Gwen? Co tu děláš?
- Hádám, že zůstaneš přes noc. - Vydržte.
Musím běžet.
Ne, čekám na rande z MySpace...
...a myslel jsem, že jsi to ty.
Ty jsi... jsi "Miss Tish", co?
- Ne. - Super.
Kdybych chtěI skrytý vztah s vlastní dcerou...
tak bych se prostě zeptal.
Můžu tu zůstat?
Řekl jsem ne.
Tohle musím vzít.
- Bublinky? Jo, máte lubrikant? - Tati?
Tati, je to jenom...
Občas mám pocit, že mě máš rád a někdy ne.
A Jenny... ta tlustá machna z třetihor...
...se oblíká jako malí černošky, ale stejně jí to nezeštíhlí...
...každopádně mi řekla, že na mě v hodině úplně zíráš.
A občas mám pocit,
že dokůžu vycítit, když na mě někdo zírá.
A občas mám pocit, že cítím, jak se na mě díváš,
ale pak si nejsem jistá. A fakt nevím, mám tě vážně ráda...
- ... a chci, abys mě taky měI rád... - Tady! Dejte si.
Zdravím. Jak to jde v nové práci?
- Co jsi to říkal? - Plivete mi do jídla.
Kolik máš vůbec ženskejch?
Jo! Mě se líbí ta druhá.
Tahle holka je fuchtle.
- Sbohem. - Sbohem.
Čau.
- Ne! - Tak běžte.
Dobře.
Ahoj.
Mám takovej hlad.
Jsem tak ráda, že jsi mě sem vzal,
protože se takhle můžeme líp poznat.
A taky... mluvit.
Budeš to jíst?
Dneska jsem šla do obchodu a tatík si vyhodil z kopýtka...
...a já mu řekla: "Tati, já ne... jen si chci pořádně zanakupovat. "
Zaplatil mi skoro celý obchod. Ale to je můj taťka.
Miluje mě a vždycky mě chce rozmazlovat.
Víš co? Tohle léto mě bere do Brazílie.
A jsem nadšená, že pojedu do Brazílie, protože
jsme měli tolik španěIských hodin.
Pamatuješ, když jsme byli na hodině španěIštiny pana Alvareze?
A říkala jsem si, možná bychom měli, možná bychom měli...
Pardon. Máte co říct?
V Brazílii se mluví portugalsky.
Zlato, vím, jak se kde mluví.
V Brazílii se mluví španěIsky.
Musela ses vychrápat s učitelem zemáku, abys prolezla.
Jo? Třeba mi pomůžeš,
malá kurvičko.
Opravdu dospělé.
Kdo si myslíš, že jsi?
Já to zvládnu. Ještě moment, jednou si kousnu.
Jdeme.
Nazdároso!
Pojď.
Ano, jo ty velikáne.
- Řekni něco orientálního. - Cpi ho tam silněji.
Řekl jsem orientálního.
Ale to já neumím.
Tak to jen předstírej, jo?
Jsi asijská prostitutka. Jsi asijská prostitutka.
Ano to jsem.
Jdu na koncovku, co kotě?
- Ano, to jdeš. - Kruci.
Je to pěknej bejvák, Kipe.
Líbí se mi vaše lícní kosti.
Chci, abyste tu byli jako doma.
Můj hrad, tvůj hrad.
Já to samý.
Kipe, chci být jako ty, až dospěju, brácho.
- Chceš jít nahoru? - Ukaž nám, jak na to, chlape.
- Ukaž nám ji. - Porno.
- Hezky. - Hromada porna.
Naučte se techniky. Myslím to vážně, musíte ho sledovat.
Bože, musím pořídit lepší bezpečnostní systém.
Tohle místo je hned o hodně lepší.
Myslel jsem, že sledujete zadní vchod a ne ji.
- Gwen, rád tě vidím. - Promluvíme si.
No tak. Už se nechci hádat. Jasný? Trošku si pokecáme.
Nemusíme se hádat.
- Co potřebuješ? - Nic.
- Peníze? - Ne.
Jasně. Co nějaký drogy?
Ne, tati.
Jsi těhotná?
Ano, tati.
Jsem tak těhotná, že to ani není vtipný.
- Ne! - Hned jsem si to myslel,
protože tvůj manžel je buzna!
Jako že je homosexuál!
- Skončili jsme? - A tak co se děje, zlato?
- Promluvme si. - Nic...
Můžeme si promluvit. Teď je na to dobrý čas.
Jdu do svého pokoje, ano?
Stůj.
Nemyslím si.
- PoděI se o své pocity. - Jo, poděI se o ně.
To bylo... Jo, to bylo...
...když se o a já...
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale dva chlapi se tu bavili
a tys jim do toho skočila.
Není to tvá chyba, ale uč se.
Jo.
- Co sakra? - Hele co jsem našel.
Buzzi, kdo to je?
Co? Šoustal jsem. Myslel jsem, že to chceš.
Jo, ale já ji poznávám, jasný?
Ona je... prostitutka.
Je to má holka, jasný? Možná ji i platím, ale koho to sere.
Nebudeš utrácet moje peníze za špinavý štětky.
Poslyš, chci, abys byl šťastnej, jasný?
Chceš, abych šukal, nechceš, abych šukal.
- Tak co teda? - Všechny ty holky okolo...
a ty si vybereš kurvu?
Nemají takový zkušenosti jako ona.
- Správně. - Ví, jak to dělat se svou...
- Ukázala mi pěkný věci... - Potěšila jsem ho.
...o kterých jsem vůbec netušil.
- Fajn, může zůstat. - Sladký!
Víte co? Chtěla bych v sobě nějakýho ptáka.
Ano. Jdu dát svýho ptáka do...
Vidíš, jedna velká a šťastná rodinka.
- Jo. Jdu do pokoje. - Jenom...
- Počkej chvíli. - Jdu do svého pokoje!
- Zlato? - Pořád držím na slečnu Appleovou!
Poprvé jsem přišel na uměleckou hodinu
a slečna Appleová je vyslíkla.
Kdyby mi to někdo řekl, byl bych tak každý den.
Slečna Appleová je nejbrutálněji vypadající
učitelka, co jsem kdy viděI.
Už nikdy se díky ní nebudu chtít pořezat.
Jo, obávám se, že jsem ji nedávno protáhl.
Sladký!
- Počkat... - Ne.
- To není sladký. - To není sladký, chlape.
To je nejvíc nesladká věc, co jsem kdy slyšel.
Hele, nenecháte mezi nás vstoupit jednu blbou Appleovou.
Jsme dobří kámoši.
Díky za pití. Díky za vtipný hlášky.
Jdu... jdu domů.
Řekni, že to není pravda, Kipe. Vem to zpátky.
Je mi líto. Jdu domů.
Hej, Matte! Matte. Johnny?
Počkejte. Počktejte...
Miluju ji a ty...
Jonny?
Vrátí se. Neboj.
Kipp to zvládne líp.
Ahoj, holka.
Tak jak jde pařba, co?
Skupinová pusinka. Skupinovou pusinku.
Fajn!
- Johnny! - Proč jste pořád oblečený?
Bavila jsem se.
To jsem rád.
Pojďme dovnitř a uděláme miminko.
Nebudu s tebou mít sex.
Gwen je pryč. Já jsem tady.
Podíváme se na fakta: jsme nejoblíbenější děcka ve škole.
Uděláme si miminko.
Jen já a ty...
...a nekonečné noci, kdy děláme miminko.
Kurva. Jsi vážně skvělá holka...
...a moc jsem se bavil. Já...
Nic takovýho už jsem dlouho nezažil.
Víš, lidi si myslí, že je manželství skvělá věc,
ale až tak skvělá není...
...zvlášť v tak mladým věku.
Myslíš si, že všechno máš.
Víš, že mě chceš mít rád.
Ona to pochopí.
Bože, proč je to pro tebe tak těžký?
Čau zítra.
Fialová.
Co znamená fialová?
Dobře, tenhle nebudeme brát v potaz.
Tak poslední.
No tak, negativní, negativní...
To je ale nechutný.
No tak.
Další negativní. Super.
Takže tu máme tři pozitivní,
tři negativní
a tři nejednoznačné.
Měla jsem za to, že mají být na 98% spolehlivé.
Lidi, prosím! Zachovejte tu pořádek a klid!
Pořádek? Neponechám svou dceru vystavenou takovým hanebnostem.
Díky tomu byl zrušen výlet maturantů.
Jo, musíme ty sexuální devianty předat na policii!
Nemůže dělat svou práci.
Potřebujeme nového ředitele.
Jo! Ano!
- Vypadeněte! - Jste ostuda.
- Ohava! - Ohava!
- Ven! - Neschopný!
- Padejte! - Nepřijatelné!
- Už vás tu nechceme! - Ven!
Nepotřebujeme sexuální úchyláky jako jste vy!
Pozor, červi. Odměnou za oplzlé a neobvyklé "chování"
té píče... myslím Gwen...
bude zrušen váš školní výlet.
A taktéž odstupuji z pozice ředitele.
Pozici přenechám Paní Kozaté, tedy slečny Appleové.
Jakožto nové ředitelce.
Na video chatu budu dostupný k dotazům.
Pane Manne.
Ředitel Mann.
- Teď jsem ředitelka já. - Já jsem ředitel!
To je ale kráva.
Jo... píča.
Holky, mrkejte, kdo brečí.
- Holčička bude brečet? - Zmizni ode mně.
Jsi ubožačka.
Víš, jsem tak šťastná,
že jsem první, kdo ti to řekne,
ale Holden půjde na ples se mnou.
Zakoktala jsem se?
Řekla jsem, že tvůj manžel, Holden Adams,
- půjde se mnou, Hilary Weissovou. - Jo.
Gratuluju.
Díky, víš...
...byl to můj sen a ten den konečně nastal.
Ale hádej kdo bude královnou plesu?
To budu já.
Dámy a pánové, je úterý.
Jeden si vemte a pošlete za sebe. Nezabíjejte se,
dokud nepropadnete.
Chlapi, pamatujte, co říkal trenér:
"Bez přihrávka není hry. "
Pauzička na malé hurá.
- Čau. - Nemluv na mě.
Kvůli čemu se zlobíš teď?
Hilary, ples... tohle.
- Ty to víš? - Řekla mi to.
- Nejsem si tím moc jistý. - Proč jsi na to přistoupil?
Proč jsi nejela domů se mnou?
Omlouvám se.
Hádej, kdo bude královna plesu.
To budu já!
To budu já...
Udělejme si miminko...
Já, já, já...
Hej...
Co je, umřel ti pejsek?
Jak jsi to zmrvil ty?
Mrkej na můj.
Jediný co jsi udělal, je obrázek nahé ženy. All you did was draw a picture of a naked woman.
Jo!
Bavte se v Podělánkově.
Proč mě plácnul?
Je mi to líto.
Nic jsem nenapsala.
Tak to jsi propadla. Čau.
- Co? - Vyletělas.
Nic nedáš, nic nedotaneš. Tak to chodí.
- Ne. - Nebreč.
- Nerad vidím brekot. - Theodore.
Jo, kotě?
Ráda bych ti něco řekla.
- O co jde lásko? - Tohle jsou rozvodové papíry.
Rozvádíme se. Tady podepiš.
To je směšné, Becky. Naprosto směšné.
Máme šťastné manželství.
No...
...najdu způsob, jak tě donutit...
...a pak se vrátím.
Gwen?
Tohle jsou dámský záchodky.
To jsem já.
Necítím se moc dobře.
Jo?
Miluji tě.
Kdybych šla na vysokou,
chtěla bych jít svobodná.
Gwen...
...říkáš mi teď dost tvrdý věci.
Chci si dát pauzu.
Jsme manželé! Jsme manželé, pamatuješ?
- Máme spolu krásný život... - No tak.
Omlouvám se.
Myslím, že se musíme rozvést.
Nazdar, dítě.
Dneska vypadáš rozkošně.
Neodcházej ode mně.
Nepohla jsem se.
Já vím.
Vidím tě líp, než ty sama.
Donesu ti nějaký olejíček.
Moje semínko...
...tvá aura nevypadá dobře...
...ale můžu vnést úsměv do tvé zmučené duše.
Mám pro tebe překvapení.
No tak, ukážu ti cestu.
Napij se.
Je mi jen 18.
A? Panáka?
Ne!
Ukaž mi to překvapení.
Chceš svoje překvapení?
Dobře.
Uvědomil jsem si,
že jsem nebyl nejlepší otec.
MěI jsem zjevení.
Konečně... konečně jsem byl osvícen.
A až uvidíš to překvapení, myslím, že porozumíš.
Zavři oči, srdíčko.
Zůstaň přsně taky. Dobře?
Můžeš otevřít.
- Překvapení! - Překvapení!
Budeme se brát.
To není poník.
Jo, ale jezdím na ni jako na kobyle.
Ano!
Můj bože, jste k sežrání.
Dovolte mi připojit se k vašemu krásnému kroužku.
Do toho, prosím.
- ChyběI jsi nám, chlape. - Gwen?
Pojď sem. Jsem moc rád, že jsme si dnes popovídali.
Mám v hlavě tolik myšlenek
a já si o tebe opravdu dělal starost.
Vážně?
Dej hlavu dolů. Miluju tvou rodinu
a to je to největší kouzlo.
Bože. Co kdybysme se s Gwen taky vzali?
- Byli bysme jako velká rodina. - To by bylo úžasný.
Bylo by to krásný. Mimochodem jsi rozkošná.
Děkuji.
- Sexy, jak jsi to udělala. - Nevlastní syn.
Dost jsem na vás myslel... vlastně pořád.
Můžeme to dát dohromady, jít na to pomalu...
...a třeba se naučím, jak tě milovat a podobný sračky.
Co já vím. Možná bysme to měli zkusit.
Myslím, že je to pro tebe to nejlepší.
Protože všechno je o rodině, že?
- To je. - Ano.
- Naprosto. - Naprosto.
Bože, ty jsi ale kus.
- Ty taky. - Díky.
Měli bysme nechal holky samotný...
- To bysme měli. - Aby se poznaly.
Pojďme si dát nějaký drogy.
Táto!
Synu! Jdeme na to.
Dobře? Bude to parádní. Budeš to zbožňovat.
- Budeš mi chybět. - Slibuju.
Nikam nechoď. Hned jsem zpátky.
Donesu ti nějaký pití, protože vypadáš nazlobeně.
- Dobře? - Kotě, kotě...
Fajn. A ty... Na tebe budu myslet později.
Jsi naprosto k nakousnutí.
Jsi nejlepší.
Jsi nejlepší. Jo!
Nemyslím si.
Odpověz mi, děvko.
Líbí se ti to takhle?
Tvrději, tvrději.
Jsi skvělej, jo.
- No tak, chlapečku. - Je to jako tělesná jeskyně.
Tvrději, zlato. Tvrději.
- To je ono. - Kurva.
Jen tak mimochodem, jsem těhotná.
Srát na to, není to moje děcko.
Ahoj?
Když si dupnu nožkou s lusknu prsty,
tak to znamená, pojď se mnou! Ano?
Johnny, nejsem lampa na tlesknutí. Jsem žena. Jasný?
Hele, je mi jedno, jestli seš stůj nebo co.
Jasný? Když lusknu prsty, tak to znamená,
pojď se mnou, protože jsem muž a jsem úžasnej.
Lusknu prsty, jdeš se mnou... jde se.
Mám tě plný zuby... "Já jsem Johnny Úžasňák. "
Jsem tak sladkej! Nosím tílko a posiluju
a chodím na pedikúru každý pondělí, středu a pátek.
Doufám, že předčasně oplešatíš!
Ten Rogaine není můj!
Jak chceš!
Běž si!
Prostě běž.
Bež. Bež si.
Hloupej, ulhanej hlupák!
Zase jsem to podělal.
Bože!
Ne!
Pořád tu jste.
To je ale debil.
- Půjdu. - Čau.
Zrekapilujeme si to.
Jsem nejmladší rozvádějící se v historii,
propadám z dějepisu,
jsem neoblíbená děvka, kvůli které se nejede na školní výlet
a kvůli které vyhodili ředitele Manna.
Možná jsem těhotná, nějaká holka ze školy se právě stala mojí mámou...
...a můj bývalý bere satana na ples.
Nemyslete si, že uvidíte mou kachničku.
Neměla bych se oběsit?
"Určitě ano. "
Jen jsem přidala to "určitě".
Jo, není to jako dřív od doby, co se tu objevila moje vadná dcera...
...a její manželské neshody. Netuším, proč se lidi vůbec berou.
Můj bože.
K čemu vám je manželství?
Celé to je o smilství.
Potřebuješ na to kousek papíru?
Musím vypadnou z baráka, Appleová. Musím mě odtud dostat.
Potkáme se zítra na skládce.
Zahumusíme si.
Dík, tati.
Myslím, že mám plán.
Řediteli Manne?
- Kdo jsi? - To jsem já, Gwen Adamsová.
Co chceš?
Pomůžu vám dostat se zpátky do školy,
když mi pomůžete odmaturovat.
Jaký máš plán?
Sejděte se se mnou zítra u kontejnerů.
A vezměte sebou pana Seusse.
Já a Seuss se s tebou setkáme zítra u kontejnerů.
Mise číslo 1 Odmaturovat
Kdo je tvůj přítel?
Tiffany.
Mám jedno pravidlo:
žádný tlustý holky.
Ještě nejste přesvědčený?
Třeba jen něco hledají.
Zbožňuju, když jsi humusácká.
Jo, něco hledá: její pipinu.
Možná se jmenuješ Appleová, ale já chci tvoje melouny.
Tohle je skvělá příležitost, jak na ni získat nějakou špínu.
Získáte zpět svůj život a já budu opět ředitel.
Uděláme to takhle:
Nahrajeme je a jak budeme mít důkaz,
budeme se sledovat, jak se kroutí jako červi.
Pořád ji miluju.
Jo.
Budu si muset líp vybírat svoje učitele.
Pojď k taťkovi!
Vybuchni prosím a zabij mě.
Nesnáším kávu, ona ji miluje.
Má ráda hodně jiných věcí.
- Nazdar, pane Seussi. - Ahoj, Candi.
Potřebuji to od vás podepsat.
Jasně, jistě. Co to podepisuju?
Jsou to rozvodové papíry od paní Appleové.
To ani nemá koule, aby se se mnou rozvedla osobně?
- To poslala svou subinku? - Já jsem učitelka.
Měli jsme milostný příběh jako ze Shakespeara.
Pověz jí, že se s ní nerozvedu.
10 minut po mé smrti budeme na líbánkách v pekle.
Jasně. Ovšem.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Mějte se krásně. Ráda jsem vás viděla. Sbohem.
Naviděnou.
Seussi, Seussi, co ty ksichty, kámo?
- Ta ani nepatříš na školu! - Hele, hele.
Mám pro tebe malý dárek od tvé budoucí býválé ženy.
Co to asi je!
Tam umýváme zeleninu.
Taky se mi nelíbí tvoje představení na parkovišti
- před pár minutami. - Ty jsi to viděI?
Všichni to viděli. Ředitel to viděI. Nenechám se ponižovat.
Nebyla tvá žena gymnastka? Je velmi ohebná.
Ty tady ani nepracuješ. Víš...
Seussi, Seussi, Seussi, Seussi, tohle je dobrá věc.
Víš proč? Mužská přirozenost je svoboda.
A ty teď budeš volný. Máš před sebou celej svět.
Milování se s mou ženou na kupě odpadků!
Nejsou ženy neskutečný?
Žádný strach, kamaráde. Bude to lepší. Slibuju.
Vydrž to. Jestli si chceš ještě pokecat,
tak si mě najdi. Prostě sleduj vůni...
- Já si tě najdu. Najdu si tě. - vagíny tvé ženy.
Utrhnu ti hlavu...
A rozhodla jsem, že budeme mít ples v plavkách!
Super.
- Připravena? - Jo. Jdeme na to.
Dobře.
Vem mobil tvého otce a napiš paní Appleové. Tady je její číslo.
- Jako by se stalo. - A Gwen?
Ať to zabere.
Tati?
- Tati? - Taky se na tebe dostane.
- Tati! - Dobře.
Gwen? Co chceš?
Potřebuju si půjčit telefon.
Budeš volat na soud kvůli rozvodovým papírům?
- Ne. - Pak ti nepomůžu.
- Tati, je to... - Páčko.
Jestli ho tak chceš, tak si ho vylov z kalhot. Mám plný ruce.
To je za moc.
Všichni hukot!
- Je sexy. No není sexy? - On je.
Jo, odrbal bych... dobře. Takže...
...přesuneme se k... Kip Dickovi!
- Kip Dick! - Kip Dick!
Paráda, seš borec!
Ne, Kipe, to ty seš frajer.
Povím ti, Úžasňáku, nechtěI jsi být můj syn?
- MěI by sis vzít mou dceru. - To už kouří?
Já kouřím.
Tak ještě jednou pro Kip Dicka!
SkvěIý!
Tím jak jsem to nastražila na paní Appleovou jsem zabila tři mouchy jednou ranou:
Pomůžu získat Mannoi zpátky jeho práci,
získám malou odplatu pro Seusse,
a nesmím zapomenout na lekci pro mého otce.
Už to mělo být dávno hotové.
Ksakru Alice.
Když jsem byla posledně v chlapeckých sprchách...
- Jo, gang bang. - Pamatujeme se.
Musíme si pospíšit.
Skvělej plán, Manne... není se kam schovat.
Všichni schovat!
Vsadím se, že to uděláš hned teď.
- Díky. - To znamená, že budeš mít sex.
Schovat!
Appleová?
Mám tu co se ti tak líbí.
Tady tě máme.
Pojď k taťkovi.
Cítím se díky tobě jako princezna.
Fajn. Zpráva pro princeznu:
dolů s tou sukní.
Netušil jsem, že tě zajcuje ten smrad tady,
ale cokoli tě bere, zlato.
Jo.
Kotě.
Jsi zlobivá holka. Jsi moc zlobivá holka!
Jo, plácni mě.
Vem mě za vlasy.
Jo!
Projedu tě do svítání, kočko.
Ano! Ano!
Jo! Jo!
Tahej mě za vlasy. Plácni mě po zadku.
Ano, ano.
Taky mě plácni zlato. Mám to rád.
Žeru to. Plácni mě znova.
Ano, ano, ano, ano.
Jo, jo!
Kipe, dneska seš měI seznámit s mými rodiči!
Hej, co jsi..
Rána do koupí!
Bože!
Bože, někomu tu smrdí kunda. Padej ode mně!
Bože! Bože!
- Bože. - Kipe...
Ptala jsem se tě, jestli máš někoho jiného a řekl jsi ne.
Nemám ráda, když mi chlap Iže.
No, zlato...
...jsme se kvit?
Jo, jsme v pohodě.
Franklin dneska pozve Candi na večeři,
a budeme si u toho povídat, jakej seš kokot.
A pak si to spolu rozdáme v mojí horké lázni.
- Můžu se dívat? - Neřekla bych, Kipe. Skončili jsme.
A já miluju Candi a Applesovou.
Počkejte, mám na cédéčku KD Langa. Budu řídit.
Zadrž. Hej, Gwen, jak se vede?
Skvěle. Poslyš...
...s tím vším kolem...
- Tvůj chlape se motá okolo... - Manžel.
...jiné... to je fuk. Co chci říct, je...
Dost jsem přemýšlel a myslím, že...
- bychom měli jít spolu. - Kam?
Na ples.
Zveš mě na ples?
Mohli bysme. Jo.
- Ne. - Ne? To odpovídám já tobě.
Protože s tebou nepůjdu na ples. Seš hrozná.
Pozor, bídní červové...
Paní Appleová a já jsme spolu měli menší rozhovor...
Ano, plácni mě! Tahej mě za vlasy.
A teď když bylo řečeno tohle...
Paní Appleová, budu vás postrádat.
Řediteli Manne?
Vydrž, Alice. Mluv, Gwen.
- Byli jsme skvěIý tým. - Dík, Gwen.
Bez tebe bych se zpátky do školy nedostal.
Vypadá to, že se příští rok neuvidíme.
Díky bohu.
Mise číslo 2 Zničit Hilary
Nejdřív potřebuju doprovod,
jsem mám jen dvě dostupné varianty: Johnnyho a Matta.
Johnny...
Matt.
Fuj.
Johnny, Matt.
Johnny.
Matt.
Johnny, Matt.
Johnny, Matt... Matt, Johnny.
Johnny, Matt. Matt Matt Matt.
Johnny, Matt.
Johnny, Johnny... Johnny, Johnny.
Johnny.
Čau, Johnny.
Jak se máš? Pořád brečíš?
Nebrečím.
Půjdeš na ples s Johnnym?
- Chceš... - Jo, půjdeme na ples.
Dáš mu svoje buchtičky...
...což je čínsky: "vyjebat si mozek"!
A teď potřebuju dokonalý vzhled.
Ne?
Jsem zvědavá, kde je asi Holden.
Ne. Kašlu na to.
Hilary může mít větší prsa,
ale já mám mozek.
- Jo! - To jsem já.
Jsem tak vzrušená! Je ples!
Jedeme na ples!
Jo!
Nezavřeš dveře?
Nemáš zač.
Jen si dělám srandu.
Vypadáš... dobře.
Co to má být s Lordem Sithem? Ale to je Gwen Adamsová!
Žertuju. Pomuchlujem se?
Ne, ještě ne. Počkáme. Co je to za gepardí podprdu?
Chceš bych se do těch prsíček zakousnout.
Nejsi vzrušená? Ples!
- To je můj chlapec Johnny? - Kip Dicku!
Žeru tu vestu. Můj bože, vypadáš sexy.
- Dneska je velká noc. - Jo!
Pan Dick!
Jak je, kámo?
Jdeme na to.
Pojď.
- Ano! - Hej, nezapomeň na mě.
Jo! Ples válí!
Tak pojď zlato. Musíme jet.
- Pojď dovnitř. - Bude to dokonalý.
Ano!
Jo.
Jestli potřebuješ výhled, tak nebudu zavazet.
Jedeme, zlato. Dneska je ples.
Hej!
Co to má kurva být?
Zasraní hulibrci. Taky jsem chtěI jet na ples.
Drsná kalba, co?
Doogie, co tady děláš?
Já? Mám pohotovost.
Jestli se některá z holek moc opije, budu jim poskytovat první pomoc.
Něco jsem si na ně donesl.
Poslyš, děcka jako ty vídám pořád,
nevíte, jestli jít nebo ne.
Taky jsem se dlouho rozhodoval. Prostě jsem šel. Vyrazil jsem.
Ale ty nevíš, jestli jít nebo ne.
Musíš mít větší sebedůvěru. Potřebuješ...
- Já vím. - Risknout to, víš?
Momentík.
Koukám, že tvůj chlap tančí s jinou ženskou.
Jo, víš proč je s tou blonckou?
- Proč? - Povím ti, proč.
Je tu spousta důvodů.
Napadá mě jeden: je šukézní
a ty tu sedíš s kníratým chlápkem
a pěticentimetrovým penisem.
Já vím.
Níž.
Jo.
Musíš jít za tím, co chceš.
Díky.
Poslyš, jsem nestranný, jasný?
Nejsou žádné strany, jasný?
Je jen jedna věc, která ovládá vztah.
Co je to?
Penis. Jo.
Něco se tě zeptám: Co snídá muž s 25 centimetrovým penisem?
Nevím, co jí.
No já měI ráno vafle,
trochu marmelády a tousty.
Ale ty se musíš posunout kupředu.
- Musíš se přestat ohlížet. - Já vím.
Potřebuješ víc sebedůvěry.
Vím, že ji máš.
- Jasný? - Díky, Doogie.
Není zač.
Doogie je nejlepší, že?
- Chceš šukat nebo ne? - Co?
Bože!
Dobrý večer dámy a pánové!
Dobrý večer, pane Manne.
Díky, je to skvěIý večer.
Chlape, válíš!
Hned jsem u vás, koťátka.
Fajn, tohle je hlavní část slavnosti.
Je to vrchol plesu.
A tím mám na mysli volbu královny!
Takže ty slečny necháme projím sem dopředu.
A řečeno bude, že...
...naší královnou plesu je...
Gwen Adamsová!
Tahle holka!
Potlesk pro Gwen Adamsovou.
Skoro se cítím provinile.
Jo, jasně!
Teď si nejspíš říkáte, že jsem podváděla.
Nerozjela jsem moc drsnou kampaň.
Ale pletete se: hrála jsem podle pravidel.
No, skoro.
Nesuďte mě.
Udělali byste to samé.
Jsem na tebe hrdý, holka.
A povídám...
...teď je čas na krále plesu.
Jak to myslíš "král plesu"?
No tak, chlape. Každý ples má krále plesu...
- a královnu. - Seš ubohej!
Nenadělám nic s tím, že jste strávili tolik času a utratili peníze
za tuhle oslavu.
Takže to hlasování rozhodnu sám.
Školní přeborník, náš kapitán...
Johnny Úžasňák!
Super!
Pátej rok po sobě. Co!
Je to naprosto nečekané.
- Naprosto nečekané. - Jako že jsem to nečekal.
- Nečekal to. - Je to pro mě naprostý šok.
- Je to šok... s velkým Š. - Matty?
Nejdřív a ze všeho nejdřív...
- chci poděkovat. - Mrškám.
Všem mrškám. Zadruhé bych rád poděkovat...
- chlapákům. - Všem chlapákům.
- Zatřetí bych chtěI poděkovat. - Mrškám a chlapákům.
Všem mrškám a chlapákům.
- Jseš chlapák. - Ví, že je chlapák.
Nevím, proč mluvím jako kazatel,
ale chci vám kázat!
Kdo zaplatí 100 dolarů? Kdo zaplatí 100 dolarů?
Protože jsme skvělí!
Takhle... takhle zpívám.
Gwen?
A teď si já a vaše královna
- zatancujeme, že? - Zatancujeme?
Jo, asi bychom měli.
SkvěIý.
Věnujte mi pozornost. Věnujte mi pozornost!
Dovolte mi představit vám osobní přítele ředitele Manna...
...mezinárodního uměIce, Trini Lópeze!
"La Bamba!"
Ty taky.
Ty taky. Ty taky.
Je mi líto, ale mé rty už jsou moc unavené. Možná příště.
Pojď ke mně.
Johnny by s tebou neměI takhle zacházet.
Mám to, mám to.
Mám to.
Mám to, mám to.
Vždycky jsem měI problém s výškama.
Jak se máš, Holdene?
V pohodě, kámo. Jak se máš, Doogie?
Já? Jsem zkalenej.
Hej, chceš mou radu?
- Ani ne. - Nechceš mou radu?
Vím, že nechceš. Radši pos... radši poslouchej.
Poslouchej. Bolí to, že?
Ne, nebolí to. V levé bradavce jsem ztratil cit.
- Nějaký problém? - Sakra.
- Co? Máte tu problém? - Jo...
- Adamsi? - Ne, v pohodě.
- To je moje děvka. - Co?
Zdá se, že pocházíš z milující rodiny, Holdene.
Je to úžasný, Doogie.
- Doogie? - Jo.
Podívej na Gwen. Vyšetřoval jsi ji, že?
Budu k tobě upřímný.
ChtěI bych ji celou lízat a zakousnout se jí do prdelky.
- Víš... - Jo.
Ti povídám, podělaní mladí.
- Nejsou nejlepší? - Je to dobrý.
Čau, Briane.
- Ahoj. - Můžu se přidat?
- Nazdat. - Jo, volil jsem pro "křoví".
Ahoj krasavečko.
Skvělí lidi neberou drogy, víš, jak to myslím?
Gwen, co to děláš? Co to kurva děláš?
- A co kurva děláš ty? - Brácho, moje šerpa.
Poslyš.
- Vážně. - Poslyš! Poslouchej mě!
- Jsi moc napjatý! - Dost! Ne! Proč tak dobře vypadáš?
Je mi z toho na nic. Jsi tak úžasný a tak ti to sekne a já nejsem sexy.
Nevypadám dobře a nejsem úžasnej!
- Já vím, kotě. Já vím. - Nejsem. Nejsem.
Já vím, vím to. Pojď sem. Vypusť to ze sebe.
- Prostě to vypusť ven. - Nejsem!
Nejsem a podívej!
- Pořád mě fackuješ. - Promiň, kámo.
Vážně mě fackuješ.
A ty fackuješ mě.
Moje korunka!
Omrdám tě do prdele tak silně, žes to niky nezažil.
Dělám si kozy. Neublížil bych ti.
- Jo. Jo. Trapas. - Už nikdy víc.
- Už tě nechám. - Jo.
Nevypadá špatně, ale...
Hej.
- Co? - Pro tebe žádný kundičky.
Dám ti ránu do ksichtu náhodnej vousáči!
Přesně tak. Rozpálím to tady v parčíku
s tvojí přiteplenou prdelí!
Jo!
- Padej ode mně! - Přestaň! Přestaň!
Přestaň. Omlouvám se. Omlouvám se.
Miluju tě. Miluju tě, Gwen.
- Vážně? Kdy? - Jo.
Když tancuješ s Hilary nebo když s ní pícháš?
Nic neznamená! Ona nic neznamená!
Nenič mi večer.
Ona nic neznamená.
Tady jsi!
Všechno jsi pokazil.
Tohle je můj ples, jasný?
Vidíš táhle tu kapelu? Ta je moje.
Celý tento ples je můj.
Všichni mi tu patří, jasný?
A ty to kazíš!
Poslyš, jediný důvod, proč tu jsi je,
že tu jsi jedině proto,
že já jsem chtěla být královna plesu!
A ne kvůli mě, všechno je to o mě! Nechápeš to?
Všechno je to jen o mě a mě...
Běž do hajzlu, pičo!
Můj bože.
ViděI jsi to? Právě to dostala do obličeje.
Jasn že jsem to viděI.
- Právě jsi to schytala. - Můj bože.
Hodím na tebe svoje oříšky, protože seš blbá.
- Jdeme nakopnout štěne. - Je tu štěně?
Mise číslo 3 Já?
Jen si trochu pohrej.
Už jsem nějakou dobu neviděI tvýho tátu.
Je se Zoey.
Nejspíš ji právě brousí.
SkvěIý!
Proč pořád říkáš "skvěIý"? My to chápeme.
Jsi tak úžasný. Nosíš čepku.
Úžasný!
Úžasnout, kámo.
Ty seš ale kurva. Jo.
Žádnej div, že se s tebou Holden rozvedl.
Pěkně ho hlasitě vykuř. Vykuř mi ho, jasný?
Hulíš mi ptáka, věř mi...
...všechno se ti obrátí vzhůru nohama.
A budeš říkat: "Díky Johnny. Díky, že ti můžu hulit péro. "
A já na to: "V pohodě. Chceš víc?"
A ty na to: "Ano, prosím. "
A já na to: "V pohodě. Dostaneš toho spoustu. "
A bude to skvěIý!
A budeš děkovat
za mí velkolepí koule.
Jo!
Podívej. Jo. Už se tomu otevíráš.
Procházíš rozvodem,
což je na prd.
Maturuješ na střední a už se rozvádíš
a jsem tak nudná.
Nikdo se mnou nechce nic mít.
Chci říct, že se teď bavíš,
je plesová noc, dostala jsi korunku...
- Oba máme korunku. - Jo.
- Tak pojď. - Šla jsem.
Pojď se pobavit. Co říkáš?
Dobře.
Úžasný.
- Co! - Co?
Vyloženě sis o to říkala. Co to děláš?
Kam... kam to jdeš? Nechoď.
Jo, tak si běž.
Jsem tak blbej.
Ne!
Co to děláš?
Dej se dohromady, chlape.
Rozveseluju tě. Dělám z toho legraci.
Podívej se na sebe, jsi ostuda.
Hej, podívej se na mě, podívej.
- Nemůžu! - Jak se jmenuješ?
Jak se jmenuješ?
- Johnny. - Johnny. Přesně. Přesně tak.
Studenti, rodiče a učitelé...
...vítejte na slavností ceremonii Americké střední.
Ředitel Mann tu dnes chtěI být,
ale něco mu do toho na poslední chvíli vlezlo.
Takže mě požádal, abych sem přišel a dostal vaše diplomy.
Takže jsem nakonec odmaturovala.
Doogie měI pravdu:
Jediné co jsem potřebovala, byla důvěra.
Neměla jsem sice ze Seussovi hodiny za jedna, ale určitě jsem se hodně naučila
o tom, kdo jsem a co chci od života.
Užil jsem si tvůj zápas s alkoholismem.
Johnny? Povídám, Johnny.
- Co je, Matte? - No, co by...
...na plese byla taková sranda. Myslím, že záleží jen na maličkostech.
A maličkosti jako to, že se nestala královnou plesu,
byly velmi vzrušující a já se dobře bavil.
Myslím, že fakt jak jsem vyhrál korunku na plese,
- byl totálně skvěIý. - Držte huby!
Musel jsem vypít alespoň sedm plechovat Guinessu.
Nevím, co povídáš, ale co jsem slyšel,
- tak bych ples úžasnej. Mám korunku... - Zmlkni!
Dobrá dámy a pánové, maturující třída
Americké střední!
No jsem rád, že už je konečně konec.
Zakončení může být krásné.
Vážně nemyslím, že by byla maturita tak důležitá.
Mluvil jsem o rozvodových dokumentech.
Hej, nebuď na sebe tak tvrdý.
Dal jsi do toho všechno, nebo ne?
Víš, čemu nerozumím?
Lidi se na mě podívají...
...ale nevidí, že jsem taky táta.
Všechno co jsem chtěI, bylo štěstí mé holčičky.
Víš ty co? Skoto mě přesvědčila,
že jsi ten pravý.
A co je naprosto překvapivé...
...táta se za mě jednou postavil.
Nejspíš opravdu došel osvícení.
Abych byl upřímný, nikdy jsem nemyslel, že ty papíry podepíše.
Vážně si toho chlapa vezmeš?
Děláš si srandu? Je moc bohatý.
Občas musíš jít s proudem.
Kdo říkal, že je život fér.
Jdu si dát trochu od Candi.
Chci malou kundičku. Proč taky ne.
Mám ptáka, mohl bych ho tam strkat, užívat si.
Kurva!
Která třídní kurva by šukala s TeePeem?
Jediná kterou miluju? Jo, dokonalý.
Třeba mě to zabije.
Hilary, Hilary, Hilary.
Hej, krávo.
- Hej, ubožáku. - Nemohl jsem si nevšimnout...
...že tu nahoře něco chybí...
Chybí tam mozek. Myslím, že bys chtěla být úžasná.
Poté co Hilary prohrála královnu plesu,
tak se kolem ní začalo všechno hroutit.
Myslím, že se naučila prastarou lekci:
Přestaň být taková kurva!
Už spolu nekamarádíme.
Vždycky jsem tě nesnášela.
- Vždycky. - Krávo.
Neojel bych tě s TeePeeho ptákem.
Jo, děvko.
- Děvko. - Děvko.
A máš tlustou prdel, štětko.
- A tlustý ruce. - Jo, povídám: štětka!
- Obrovský! - Potřetí: štětka.
Hej, nechci tu narušovat dobrou chvilku,
ale... víte... nejsem mistr v matematice,
jsem jsem tu já, jste tu vy dvě. Co kdybychom jednoho přibrali...
- a dali čtverku? - Nemůžu se dočkat!
- To miluju! - Mějte se, mršky.
- Jsem úžasnej! - Čau.
Víš, když se teď nescházíš s tím divných vlasáčem,
tak mě napadlo, že bychom...
- ... jen mi dva. - Dobře.
- Jo. - Co takhle tři?
Co? Ne. Co kurva?
Nikomu to neříkej, TeePee, ale jsem zoufalej.
Gumový medvídci.
To mě vyděsilo.
Dám si je dovnitř!
Tak to jsem já: školu jsem dobyla...
...chlapa odehlana, satana porazila...
...osamostatnila jsem se.
A teď velím já.
Skoro bych zapomněla.
Nejsem těhotná!
Občas stojí život za prd. Ale je jen na vás,
jak se s tím vypořádáte.
Po maturitě...
Hilary rozjela vlastní mentorský program,
kde mladé dívky učí jak důležitá je sebedůvěra
a muška.
Byl velmi úspěšný.
A co se týče Johnnyho, Matta a Holdena. Ti založili chlapeckou kapelu.
Můžete hádat, jak se asi jmenují.
Šokující, já vím. Ještě víc šokující je,
že se jejich skladby dostala do první desítky.
Nejhorších nahrávek vůbec!
Candi Kipovi osvítila mysli...
...a ti dva otevřeli kliniku, která pomáhala obětem znásilnění.
Oba jsou velmi šťastní.
Reditel Mann a paní Appleová se nakonec usmířili, zapomněli na rozdíly
a našli v sobě zalíbení. Zamilovali se.
Nelitujte pana Seusse. Vedení ho dosadilo jako ředitele.
A co já? Kdo ví, co bude dál.
To je na tom to skvělé. Svět je můj diamant...
...nebo ústřice nebo cokoli. Ale jestli mě Hilary něco naučila,
tak jít si za tím, co chci, ať to stojí, co to stojí.
A jak jsem nedávno zjistila, není toho málo.
přeložil pedroo